#2
Liliane Willens
Staatenlos in Shanghai
Aus dem Englischen von Sophie Sobkowiak
„Staatenlos in Shanghai” erzählt die Geschichte der russisch-jüdischen Flüchtlingsfamilie von Liliane Willens, die es zu Beginn des letzten Jahrhunderts aus Russland und der Ukraine nach Shanghai verschlägt. Die Familie lebte in der ehemaligen französischen Konzession von Shanghai. Detailliert beschreibt Willens die Strukturen dieser Stadt, damals geradezu ein internationales Potpourri – Amerikaner, Briten, Franzosen, Russen, Chinesen und viele andere Menschen aus unterschiedlichsten Ländern lebten gemeinsam in dieser Stadt. Dennoch trennte sie viel voneinander, die Hierarchien zwischen den einzelnen Ethnien wurden streng eingehalten. Ergänzt werden die Beschreibungen durch Willens‘ persönliche Eindrücke, Erinnerungen und Anekdoten. Leserinnen und Leser erfahren, wie Willens als weiße Ausländerin von Kind auf bis ins Erwachsenenalter die vielen Veränderungen erlebt hat: Den Zweiten Weltkrieg unter japanischer Besatzung, den chinesischen Bürgerkrieg und schließlich die Gründung der Volksrepublik China.
Liliane Willens ist Autorin und Dozentin. Sie wurde als Kind russisch-jüdischer Eltern in der ehemaligen französischen Konzession von Shanghai in China geboren. In „Staatenlos in Shanghai“ beschreibt sie detailgetreu, mit viel Witz, aber auch nachdenklich, wie sie in China aufgewachsen ist. Heute lebt Liliane Willens in Washington.
Der Wein
Rosé aus den Helan Mountains
Die Helan Mountains im Distrikt der chinesischen Stadt Ningxia liegen 2.000 bis 2.500 Meter über dem Meeresspiegel und erstrecken sich von Nord nach Süd über 200 km. Helan ist ein altes mongolisches Wort und bedeutet „schönes Pferd“. Das Gebirge ist schon seit jeher eine Grenze zwischen Ackerbau und Nomadentum.
Das Weingut ist nach dem Gebirge benannt. Die Weinberge befinden sich am östlichen Ausläufer des Helan-Gebirges auf dem 38. nördlichen Breitengrad. Da die Region auf demselben Breitengrad liegt wie das französische Bordeaux, ist sie auch als „Bordeaux des Ostens“ und als „Goldener Gürtel der Weltweinbaugebiete“ bekannt. Die unberührte Umwelt ist weit entfernt von Umweltverschmutzung und wird daher bei Winzern immer beliebter.